projekt umowy

• draft contract

• draw up

* * *

1. (= plan działania) project, plan; (= zamiar) intention, plan; ambitny projekt ambitious project, ambitious plan; projekt małżeństwa intention to marry; mieć coś w projekcie intend to do sth.

2. (szkic, schemat) design, scheme; projekt badawczy research project; projekt pilotażowy pilot project l. scheme; projekt racjonalizatorski proposal for an improvement; projekt budynku design of a building; projekt inwestycyjny investment project; kierownik projektu project manager.

3. prawn. draft; projekt ustawy bill; projekt ustawy budżetowej finance bill; projekt umowy draft (of a) contract; sporządzić projekt budżetu/ustawy draft a budget/bill.

* * *

Gen.pl. -ów agreement, bargain, pact; polit. treaty, convention; ekon. contract; umowa kupna, sprzedaży sale contract; umowa wydawnicza publisher's agreement; umowa maklerska contract of brokerage; umowa o pracę contract of employment, employment contract; umowa małżeńska marriage contract; umowa przedmałżeńska prenuptial agreement; umowa przedwstępna precontract; umowa najmu l. dzierżawy lease, hiring contract; umowa spółki contract of partnership; umowa kupna contract of purchase; umowa nieważna void contract; umowa zbiorowa collective agreement; projekt umowy draft of a contract; umowa społeczna social contract; pracować na umowę zlecenie dla kogoś be under contract to sb; zawierać umowę contract, enter into a contract, conclude a contract; sporządzić/podpisać umowę draw up/sign a contract; zerwać umowę break a contract; przedłużyć umowę extend a contract; być związanym umową be bound by contract; umowa jest umową a bargain's a bargain; postanowienia umowy provisions of a contract; naruszenie warunków umowy breach of contract; przestrzegać umowy honor a contract; zgodnie z warunkami umowy by the terms of the agreement; związany umową bound by contract; objęty umową coming under contract; umowa dwustronna bilateral contract; zawrzeć umowę o pracę contract for work; umowa stoi pot. it's a deal!, done!

- ludzie powiadają, że… people say that…

- święte księgi powiadają, że… it says in holy writ that…

- a ja ci powiadam, że… I tell you that…

- mój nauczyciel powiadał, że… my teacher used to say that…

- „zobaczymy” – powiada ‘we’ll see,’ he says

- projekt, powiadam, projekt umowy a draft, I repeat, a draft of the contract

- więc powiada pan, że to było wczoraj so you say it was yesterday, is that right?

- za tydzień, powiadasz? a week you say?

- „to niezły film” – „powiadasz?” ‘that’s a pretty good film’ – ‘really?’

- jak powiada stare porzekadło… as the old saying goes…

- powiadają, że czas to pieniądz they say time is money

- projekt podróży do Włoch a plan to visit Italy

- snuć projekty na przyszłość to make plans for the future

- zrealizować projekt to carry out a plan

- zarzucić projekt to abandon a plan

- nosić się z projektem kupienia domu to plan to buy a house

- projekt upadł the plan fell through

- projekt pomnika/kostiumu a design of a monument/costume

- projekt ustawy a bill

- skierować projekt ustawy do laski marszałkowskiej to present a bill to parliament

- przyjąć/odrzucić projekt ustawy to pass/to reject a bill

- projekt przeszedł dużą większością głosów the bill passed by a large majority

- projekt mostu/budynku a design for a bridge/building

- biuro projektów a construction design company

- wykonać projekt czegoś to design sth

- zatwierdzić projekt to approve a design

- zbudować coś zgodnie z projektem to build sth to specification

- projekt badawczy a research project

- kierownik projektu a project manager

- brać udział w projekcie to be on a project

* * *

1. (= urzeczywistniać) realize, achieve, fulfill; realizować swoje cele realize one's objectives, achieve one's goals; realizować swoje marzenia make one's dreams come true, fulfill one's dreams; realizować plan execute a plan; realizować projekt implement a project; realizować zadania carry out l. execute tasks; realizować postanowienia umowy fulfill the terms and conditions of a contract; realizować film produce a movie; realizować przedstawienie teatr produce a play; realizować receptę fill a prescription.

2. ekon. cash; realizować czek cash a check, Br. cash a cheque.

1. (= być urzeczywistnianym) come true, be implemented.

2. pot. (= spełniać się w jakiejś roli) fulfill o.s.

* * *

1. ( węzła) unknotting, undoing.

2. (= likwidacja, unieważnienie) dissolution, cancellation; ( parlamentu) dissolution; ( umowy) termination; ( małżeństwa) dissolution, termination; (spółki, firmy) dissolution, liquidation.

3. (= rozstrzygnięcie) solution ( czegoś to sth); remedy ( czegoś for sth); way out, course of action; (sprawy, konfliktu) resolution; ( zagadki) unravelling, unfolding ( czegoś of sth); rozwiązanie problemu solution l. answer to a problem; nie do rozwiązania (o konflikcie, kwestiach) unresolved, irreconcilable; ( o problemie) intractable; ( o zagadce) inextricable, insoluble; pozostawać bez rozwiązania remain unresolved; możliwy do rozwiązania soluble, solvable; nie ma innego rozwiązania there's no other solution; rozwiązanie prowizoryczne band-aid solution, quick fix, stopgap; rozwiązanie doraźne polit. interim measure; rozwiązanie akcji teor.lit., film, teatr denouement, finale.

4. bud. (= projekt i realizacja założeń) solution; (= wykonanie) implementation.

5. med. (= poród) delivery, childbirth, parturition; bliska l. oczekująca rozwiązania parturitient.

6. mat. solution, answer, result; zbiór rozwiązań solution set.

- zarysy budynków we mgle the outlines of buildings in the mist

- odróżniać zarysy czegoś to discern a. distinguish the outlines of sth

- przedstawić coś w zarysie to outline sth, to sketch sth out

- „Historia Warszawy w zarysie” ‘An Outline History of Warsaw’

■ w głównych a. ogólnych zarysach in (broad) outline

- w grubszych zarysach broadly speaking

* * *

* * *

1. (= kontur) (szczytów, budynku) line, silhouette, contour; ( twarzy) profile.

2. (= plan, szkic) outline, (rough) draft, sketch, layout; (umowy, porozumienia, planu) framework; w ogólnych zarysach in broad l. rough outline, in outline l. rough; omówić coś w ogólnym zarysie give an overview of sth; przedstawić w zarysie outline, adumbrate, paint sth with a broad brush; zarys sytuacji background.

3. (= zbiór podstawowych wiadomości) outline, synopsis; historia Polski w zarysie an outline history of Poland.